A：Congratulations !
甲：恭喜你！
B：Thank you. I never thought I would win the contest.
乙：謝謝。我從沒想過自己會贏這場比賽的。
A：You deserve it. Now, I'll buy you a victory lunch.
甲：你贏是應該的。現在，我請你吃一頓「勝利的午餐」吧！
B：Thank you. I must admit that I'm hungry.
乙：謝謝。我不得不承認的確肚子餓了。
A：Good. Let's go.
甲：好吧！我們走。
"Let me buy you lunch." 裡面的 "Let me" 有“邀請朋友”的意思。但如果跟這個朋友是很熟悉，你可以簡單地說："I'll buy you lunch."除了請人家吃午飯之外，你還可以請人家吃晚飯、喝咖啡、或是喝酒，這時候你可以把"lunch"改成其他東西，就說："I'll buy you a cup of coffee."或是"I'll buy you a drink." 「我要買一杯酒請你喝。」
說到喝酒，我們知道老外到酒吧時喜歡"Go Dutch." 。「各付各」另外還有一個做法就是「一個round，一個round」，就是一輪一輪的付錢。例如我們有五個人一起去喝酒，我負責第一輪，我負責第一個round，那你就負責第二個round，後來我們發現旁邊有一個人一直不出聲、不付錢，我們就可以提醒他："Hey! It's your round."「你該要付錢了！」
多學一點點 請客吃飯
吃飯、喝酒等各自付帳，英文叫Go Dutch。Dutch是荷蘭人，他們跟「各付各的」有甚麼關係？ 關係在於十七世紀時，英、荷兩國爭奪海外利益，多次交兵。英國人懷恨在心，就把一切惡名都加在荷蘭人頭上。所以A Dutch treat（荷蘭式請客）不是真正大大方方的請客，而是要各付各的 (Go Dutch)；Double Dutch（雙重荷蘭語）是一塌糊塗不知所云的說話、文字；Dutch courage （荷蘭式勇氣）無非酒後的虛勇；Dutch comfort（荷蘭式慰藉）也只是說「情況幸好沒有更壞一點」，根本無欣慰可言。而If.....I'm a Dutchman. 更有「假如是那樣，我就是渾蛋。」的意思，例如：If this guy is a billionaire, I'm a Dutchman.（假如這傢伙是個億萬富翁，我就是渾蛋。）
真的請人吃喝，除了說：I'll buy you dinner / a drink.，還可以用treat（款待）字，和介系詞 (preposition) to連用，例如：I'll treat you to dinner / a drink.（我請你吃飯 / 喝一杯。）此外，stand也有「請客」的意思，例如：I'll stand you a dinner / drink.
和朋友吃飯之後，假如你要做東，可以說：Let me foot the bill this time, if you don't mind.（這次由我付帳好嗎？）、I'm paying tonight.（今晚由我付帳。）、It is my treat tonight.（今晚我請吃飯。）、Let me pay this time.（這次我付帳吧。）、This is on me, I insist.（這頓飯必須由我付帳。）等等。
甲：恭喜你！
B：Thank you. I never thought I would win the contest.
乙：謝謝。我從沒想過自己會贏這場比賽的。
A：You deserve it. Now, I'll buy you a victory lunch.
甲：你贏是應該的。現在，我請你吃一頓「勝利的午餐」吧！
B：Thank you. I must admit that I'm hungry.
乙：謝謝。我不得不承認的確肚子餓了。
A：Good. Let's go.
甲：好吧！我們走。
"Let me buy you lunch." 裡面的 "Let me" 有“邀請朋友”的意思。但如果跟這個朋友是很熟悉，你可以簡單地說："I'll buy you lunch."除了請人家吃午飯之外，你還可以請人家吃晚飯、喝咖啡、或是喝酒，這時候你可以把"lunch"改成其他東西，就說："I'll buy you a cup of coffee."或是"I'll buy you a drink." 「我要買一杯酒請你喝。」
說到喝酒，我們知道老外到酒吧時喜歡"Go Dutch." 。「各付各」另外還有一個做法就是「一個round，一個round」，就是一輪一輪的付錢。例如我們有五個人一起去喝酒，我負責第一輪，我負責第一個round，那你就負責第二個round，後來我們發現旁邊有一個人一直不出聲、不付錢，我們就可以提醒他："Hey! It's your round."「你該要付錢了！」
多學一點點 請客吃飯
吃飯、喝酒等各自付帳，英文叫Go Dutch。Dutch是荷蘭人，他們跟「各付各的」有甚麼關係？ 關係在於十七世紀時，英、荷兩國爭奪海外利益，多次交兵。英國人懷恨在心，就把一切惡名都加在荷蘭人頭上。所以A Dutch treat（荷蘭式請客）不是真正大大方方的請客，而是要各付各的 (Go Dutch)；Double Dutch（雙重荷蘭語）是一塌糊塗不知所云的說話、文字；Dutch courage （荷蘭式勇氣）無非酒後的虛勇；Dutch comfort（荷蘭式慰藉）也只是說「情況幸好沒有更壞一點」，根本無欣慰可言。而If.....I'm a Dutchman. 更有「假如是那樣，我就是渾蛋。」的意思，例如：If this guy is a billionaire, I'm a Dutchman.（假如這傢伙是個億萬富翁，我就是渾蛋。）
真的請人吃喝，除了說：I'll buy you dinner / a drink.，還可以用treat（款待）字，和介系詞 (preposition) to連用，例如：I'll treat you to dinner / a drink.（我請你吃飯 / 喝一杯。）此外，stand也有「請客」的意思，例如：I'll stand you a dinner / drink.
和朋友吃飯之後，假如你要做東，可以說：Let me foot the bill this time, if you don't mind.（這次由我付帳好嗎？）、I'm paying tonight.（今晚由我付帳。）、It is my treat tonight.（今晚我請吃飯。）、Let me pay this time.（這次我付帳吧。）、This is on me, I insist.（這頓飯必須由我付帳。）等等。
全站熱搜
留言列表
