6:6 你 禱 告 的 時 候 、 要 進 你 的 內 屋 、 關 上 門 、 禱 告 你 在 暗 中 的 父 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你 。
But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
6:7 你 們 禱 告 、 不 可 像 外 邦 人 、 用 許 多 重 複 話 ． 他 們 以 為 話 多 了 必 蒙 垂 聽 。
And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
6:8 你 們 不 可 效 法 他 們 ． 因 為 你 們 沒 有 祈 求 以 先 、 你 們 所 需 用 的 、 你 們 的 父 早 已 知 道 了 。
So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
6:9 所 以 你 們 禱 告 、 要 這 樣 說 ． 我 們 在 天 上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
6:10 願 你 的 國 降 臨 。 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 、 如 同 行 在 天 上 。
Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
6:11 我 們 日 用 的 飲 食 、 今 日 賜 給 我 們 。
Give us this day bread for our needs.
6:12 免 我 們 的 債 、 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
6:13 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 或 作 脫 離 惡 者 〕 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 、 全 是 你 的 直 到 永 遠 、 阿 們 。 〔 有 古 卷 無 因 為 至 阿 們 等 字 〕
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
6:14 你 們 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯 。
For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
6:15 你 們 不 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。
But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
